Nessa semana, a professora de português convidou alguns dos seus alunos estrangeiros para participar da atividade com a gente. Foram cinco estudantes chineses, que com muita paciência, responderam a todas as nossas perguntas curiosas.
Quando perguntamos sobre o que estavam sentindo mais dificuldade acerca do português, as respostas foram as mesmas: nas gírias. Um deles ainda explicou, entre alguns "tipo", que às vezes são conceitos simples, mas que combinados torna-se muito difícil de compreender. Ainda ressaltou que cada grupo usa as suas expressões pessoais, e por mais que conheça algumas, continua sendo uma questão difícil.
Entre outras dificuldades, colocaram a pronúncia dos sons de "b / v" e "t / d /", que para eles não tem muita diferença.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
6 comentários:
Interessante este intercâmbio com os "china".Mas vcs ñ fizeram perguntas do tipo:
-Como vcs olham a situação do seu país de origem com o Brasil, nos aspectos de poluição e degradação ambiental?
-E o que eles acharam das manifestações ocorridas na CHina,nesse semestre, por conta da Olímpiada de Pequim?
Se alguem fez alguma pergunta do tipo,eu gostaria de saber.Pois nada melhor como ouvir de alguem q vem de lá.Era isso.Adios....
acessem:
http://gravetus.blogspot.com/
imagina como seria difícil pra nós aprender a língua deles! os fonemas são muito diferentes.
olá j.p., obrigada por comentar no nosso blog.
Naquele momento falamos sobre outras coisas e acabamos não perguntando sobre assuntos ambientais. Concordo que seria muito legal ouvir o depoimento deles sobre esses pontos, mas ficou pra uma próxima oportunidade!
realmente, aprender a falar português por meio da gramática não é tão difícil, mas compreender as gírias e diferenciações fonéticas para cada região ou grupo, acaba sendo uma tarefa mais complicada....
no entanto, acho que é assim para qualquer língua, e chinês DEFINITIVAMENTE não é uma língua fácil de aprender...Oo
li um livro em que um repórter passou umas semanas lá, e conversou com um brasileiro que mora há mais de dez anos em Shangai...esse brasileiro afirmou que ainda não conseguia se comunicar muito bem... =/
queria ter ido nessa conversa com os chineses, mas me esqueci a data...=/
(comentário meio grande..hehehe..gente metida é outra coisa!)
Oi!!!
eu acho as gírias complicadas também para os estudantes africanos. Lá "pila" é o órgão genital masculino, e as gurias ficam morrendo de vergonha quando vêm pra cá...
Mas é muito legal ver essa diferença de culturas convivendo harmonicamente ^^
beijo, Carol, boa sorte na avaliação!
Gabi
Postar um comentário